nhày nhụa

Friendly

Le mot vietnamien "nhầy nhụa" se traduit littéralement par "gluant" ou "visqueux" en français. Il est souvent utilisé pour décrire une texture ou une consistance, en particulier quelque chose qui est collant ou qui a une certaine humidité.

Signification :

1. Texture : Utilisé pour décrire des aliments ou des substances qui sont glissants ou collants.
2. État : Peut aussi désigner une situation ou un environnement qui est désordonné ou désagréable.

Utilisation :

• Exemple simple :
  • "Món ăn này rất nhầy nhụa" signifie "Ce plat est très gluant". Cela peut s'appliquer à des plats comme le "bánh cuốn" qui peut avoir une texture légèrement visqueuse.

Usage avancé :

Dans un contexte plus figuratif, "nhầy nhụa" peut être utilisé pour parler d'une situation compliquée ou confuse. Par exemple : - "Tình hình bây giờ rất nhầy nhụa" signifie "La situation est maintenant très compliquée".

Variantes :

Il n'y a pas de variantes directes du mot, mais vous pouvez le combiner avec d'autres mots pour créer des descriptions plus spécifiques, comme "nhầy nhụa và dính" (gluant et collant).

Synonymes :

• Dính : Cela signifie également "collant" ou "adhésif".
• Lầy lội : Ce mot signifie "boueux" ou "marécageux", mais peut aussi être utilisé pour décrire quelque chose de désordonné.

Autres significations :

Dans certains contextes, "nhầy nhụa" peut être utilisé de manière péjorative pour décrire quelque chose de désagréable ou de peu attrayant, que ce soit en rapport avec la nourriture ou une situation.

Academic

1. xem nhầy nhụa