Définition

Adjectif : - Très sale, couvert de crasse ou de saleté : Décrit quelque chose ou quelqu'un d'extrêmement sale, souvent avec une connotation de saleté visqueuse, grasse ou tenace. L'adjectif évoque une saleté abondante et répugnante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau trận mưa, con chó chạy vào nhà, người nhày nhụa bùn đất. (Après la pluie, le chien est entré dans la maison, le corps couvert de boue.)
  • Căn bếp ấy nhày nhụa mỡ và dầu ăn, cần được vệ sinh ngay. (Cette cuisine est très sale de graisse et d'huile de cuisson, elle a besoin d'être nettoyée immédiatement.)
  • Đừng chạm vào cửa sổ, nó nhày nhụa bụi bẩn. (Ne touche pas la fenêtre, elle est couverte de crasse.)

Utilisations avancées

• Utilisation figurative pour décrire un langage ou un contenu vulgaire et grossier :
  • Bài viết đó đầy những lời lẽ nhày nhụa và xúc phạm. (Cet article est plein de paroles vulgaires et grossières et d'insultes.)

Variantes et mots apparentés

• Nhầy nhụa : Variante orthographique la plus courante du mot "nhày nhụa". Les deux formes sont utilisées avec le même sens.
  • Tường nhà vệ sinh công cộng thường nhầy nhụa và có mùi hôi. (Les murs des toilettes publiques sont souvent couverts de crasse et sentent mauvais.)

Synonymes

• Bẩn thỉu : Très sale, malpropre.
• Dơ dáy : Sale, crasseux.
• Nhớp nhúa : Sale et dégoûtant (souvent pour une saleté gluante).
• Cáu bẩn : Couvert de crasse, de saleté incrustée.

Expressions idiomatiques liées

• (Không d'expression idiomatique courante formée spécifiquement avec "nhày nhụa")

1. xem nhầy nhụa